‘സാറേ…സാറേ…സര്‍…സാാാര്‍….’സുരേന്ദ്രന്റെ ഹിന്ദി തര്‍ജ്ജമയെ കുറിച്ച് ജോയ് മാത്യു – Kairali News | Kairali News Live
  • Download App >>
  • Android
  • IOS
  • Complaint Redressal
Tuesday, August 16, 2022
Kairali News | Kairali News Live
  • Home
  • News
    • All
    • Crime
    • Gulf
    • Kerala
    • National
    • Regional
    • World
    കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി

    കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി

    Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ

    Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ

    Pinarayi Vijayan | കാശ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളും ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | കാശ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളും ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | മലർപൊടിക്കാരെന്റെ സ്വപ്നമെന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് മുന്നിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഫ്ലൈ ഓവർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | മലർപൊടിക്കാരെന്റെ സ്വപ്നമെന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് മുന്നിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഫ്ലൈ ഓവർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് മുഖ്യമന്ത്രി

    Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

    Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

    Narayan: സാഹിത്യകാരൻ നാരായന്‍ അന്തരിച്ചു

    Narayan: സാഹിത്യകാരൻ നാരായന്‍ അന്തരിച്ചു

    Trending Tags

    • Featured
    • Event
    • Editorial
    • dontmiss
  • National
  • Business
  • World
  • Sports
  • Food
  • Health
  • Tech
  • Travel
  • Entertainment
  • YOUTUBE LIVELIVE
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • All
    • Crime
    • Gulf
    • Kerala
    • National
    • Regional
    • World
    കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി

    കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി

    Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ

    Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ

    Pinarayi Vijayan | കാശ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളും ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | കാശ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളും ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | മലർപൊടിക്കാരെന്റെ സ്വപ്നമെന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് മുന്നിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഫ്ലൈ ഓവർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് മുഖ്യമന്ത്രി

    Pinarayi Vijayan | മലർപൊടിക്കാരെന്റെ സ്വപ്നമെന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് മുന്നിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഫ്ലൈ ഓവർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് മുഖ്യമന്ത്രി

    Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

    Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

    Narayan: സാഹിത്യകാരൻ നാരായന്‍ അന്തരിച്ചു

    Narayan: സാഹിത്യകാരൻ നാരായന്‍ അന്തരിച്ചു

    Trending Tags

    • Featured
    • Event
    • Editorial
    • dontmiss
  • National
  • Business
  • World
  • Sports
  • Food
  • Health
  • Tech
  • Travel
  • Entertainment
  • YOUTUBE LIVELIVE
No Result
View All Result
Kairali News
No Result
View All Result

‘സാറേ…സാറേ…സര്‍…സാാാര്‍….’സുരേന്ദ്രന്റെ ഹിന്ദി തര്‍ജ്ജമയെ കുറിച്ച് ജോയ് മാത്യു

by വെബ് ഡെസ്ക്
7 years ago
Share on FacebookShare on TwitterShare on Whatsapp

Read Also

Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

Viral Video : കൂട്ടബലാത്സംഗ കേസില്‍ ജയില്‍ ശിക്ഷയനുഭവിച്ച് പുറത്തിറങ്ങിയ പ്രതികളെ മധുരം നല്‍കി സ്വീകരിച്ച് ബന്ധുക്കള്‍; വീഡിയോ

Classroom: ക്ലാസ് മുറിയിൽ വിദ്യാർഥികൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; വീഡിയോ പ്രചരിച്ചതിനെ തുടർന്ന് സസ്‌പെൻഷൻ

ബിജെപി നേതാവ് കെ.സുരേന്ദ്രന്റെ ഹിന്ദി തര്‍ജ്ജമയെ കുറിച്ചുള്ള ചര്‍ച്ചകളും വിമര്‍ശനങ്ങളും സോഷ്യല്‍മീഡിയയില്‍ അവസാനിക്കുന്നില്ല. ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ എത്തിയത് നടനും സംവിധായകനുമായ ജോയ് മാത്യുവാണ്. തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് പലപ്പോഴും തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കാറുണ്ടെന്നും അത് അത്ര വലിയ പാതകമായി തോന്നുന്നില്ലെന്നുമാണ് ജോയ് മാത്യുവിന്റെ അഭിപ്രായം.

പോസ്റ്റ് താഴെ വായിക്കാം

 

സാറേ …സാറേ ….സര്…….സാാാാാാർ
—————————————
പരിഭാഷയാണോ പ്രശ്നം ? ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നും കെട്ടിയെഴുന്നള്ളുന്ന നേതാക്കൾ ഇവിടെവന്നു പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ തര്ജ്ജമ ചെയ്യുന്ന പലർക്കും പലപ്പോഴും പരിഭാഷിക്കുന്നത് തെറ്റാറുണ്ട് ,അതൊരു വലിയ പാതകമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .പ്രത്യേകിച്ചും പ്രാസംഗികനും പരിഭാഷകനും മുന്നോട്ടു വെക്കാനുള്ളത് ഒരേ ആശയംതന്നെ ആയ സ്ഥിതിക്ക് , മാത്രവുമല്ല പ്രസ്തുത ആശയം എന്താണെന്നു കേൾക്കുന്നവനു ഊഹിക്കാവുന്നതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും .
മുൻകൂട്ടി എഴുതി തയ്യാറാക്കി തര്ജ്ജമാക്കാരനെ പ്രസംഗം എൽപ്പിക്കാത്ത കാലത്തോളം -സുരേന്ദ്രൻ ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല ഇതിന് മുൻപും പ്രസംഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ദേഹവുമാണ് -സമ്മേളന നഗരിയിലെ തിരക്കും ബഹളവും ( ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകും ) ഇത്തരം തെറ്റുകൾവെച്ചു ഒരാളെ പരിഹസിക്കാം പക്ഷെ അത് ഒരു അതിഭീകര വീഴ്ചയായി കൊണ്ടാടുവാൻ മാത്രമുണ്ടോ ?

മുന്പ് നികേഷ് കുമാറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞകാര്യം തന്നെ ആവർത്തിക്കട്ടെ ,അയൽക്കാരന്റെ വീഴ്ച കാണുന്നതിൽ അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്ന മലയാളി മനോരോഗമാണിത് .ലോകസഭാംഗമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു ദില്ലിയിലെത്തിയ നമ്മുടെ ഒരു നേതാവ് സഭ മാറി രാജ്യസഭയിൽ ഘോരം ഘോരം പ്രസംഗിച്ചു അംബരപ്പിച്ച ചരിത്രം പുതിയ കുട്ടികൾക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു .
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് ഇതിലൊന്നുമല്ല ,ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മാത്രമുള്ള ഹിന്ദിയെ ദേശീയ ഭാഷയായി അടിച്ചേൽപ്പിച്ച സ്ഥിതിക്ക് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു അങ്ങ് ദില്ലിയിലോട്ട് അയക്കുന്ന നമ്മുടെ ജനപ്രതിനിധികൾ ( ഇത് എല്ലാ പാര്ട്ടിയിലുമുള്ളവർക്ക്‌ ബാധകമാണ് )എന്ത് ഹിന്ദിയിലായിരിക്കും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ അവതരിപ്പിക്കുക ? അറിഞ്ഞിടത്തോളം ജനപ്രധിനിധികൾ പറയുന്ന അവരുടെ മാതൃഭാഷ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുവാൻ സർക്കാർ ഉദ്യോസ്തന്മാരുണ്ടത്രേ ….അപ്പോൾ പരിഭാഷക്കാർ ,അവർ മാത്രമാണ് നമുക്ക് രക്ഷകരായുള്ളൂ ,സായ്പ്‌ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടും സ്പീക്കറെ നോക്കി നമ്മുടെ പന്ധിതശിരോമണി കൾക്കൊന്നും ഇത്രയും കാലമായിട്ടും പരിഭാഷ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാക്കായ “സാറേ സാറേ ” എന്ന് ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്ന പ്രധാനമന്ത്രി അടക്കമുള്ളവരെ കാണുബോൾ സുരേന്ദ്രന്റെ വീഴ്ച് ഒരു ഞൊണ്ടൽ പോലുമാകുന്നില്ല .
(കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്ക് സാർ എന്ന വാക്കിനു പറ്റിയ ഒരു മലയാള വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു നമ്മുടെ നാടിനെ നാണക്കേടിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചാലോ ?)

Tags: Facebook Pagefacebook postJoy MathewK SurendranSocial MediaSocialmediaTranslation problem
ShareTweetSend

Get real time update about this post categories directly on your device, subscribe now.

Unsubscribe

Related Posts

ഷാജഹാന്റെ കൊലപാതകം ; ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നതായി മുഖ്യമന്ത്രി | Pinarayi Vijayan
Big Story

ഷാജഹാന്റെ കൊലപാതകം ; ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നതായി മുഖ്യമന്ത്രി | Pinarayi Vijayan

August 15, 2022
Pinarayi vijayan:’നാടിന് ഗുണമുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു പദ്ധതിയെ പ്രതിപക്ഷം അനുകൂലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?’ മുഖ്യമന്ത്രി
Big Story

Pinarayi Vijayan : രാജ്യത്തെ ഫെഡറൽ സ്വഭാവത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമം നടക്കുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി

August 15, 2022
MOYYARATH SHANKARAN: മലബാറിലെ വിപ്ലവ തേജസ് ‘മൊയ്യാരത്ത് ശങ്കരന്‍’
Featured

MOYYARATH SHANKARAN: മലബാറിലെ വിപ്ലവ തേജസ് ‘മൊയ്യാരത്ത് ശങ്കരന്‍’

August 14, 2022
P. K. Medini : സമരവഴികളിലെ നിത്യ യൗവ്വനം പി കെ മേദിനി
Articles

P. K. Medini : സമരവഴികളിലെ നിത്യ യൗവ്വനം പി കെ മേദിനി

August 14, 2022
National Flag: ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയ പതാകയും ഫ്‌ലാഗ് കോഡും
Featured

National Flag: ഇന്ത്യന്‍ ദേശീയ പതാകയും ഫ്‌ലാഗ് കോഡും

August 13, 2022
Pinarayi Vijayan : യുഡിഎഫും ബിജെപിയും ഇരുമെയ് ആണെങ്കിലും ഒരു കരളായി മാറുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി
Big Story

Pinarayi Vijayan : യുഡിഎഫും ബിജെപിയും ഇരുമെയ് ആണെങ്കിലും ഒരു കരളായി മാറുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി

August 13, 2022
Load More

Discussion about this post

Latest Updates

കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി

Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ

Pinarayi Vijayan | കാശ് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളും ഒരു കുടുംബവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

Pinarayi Vijayan | മലർപൊടിക്കാരെന്റെ സ്വപ്നമെന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് മുന്നിൽ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഫ്ലൈ ഓവർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് മുഖ്യമന്ത്രി

ഒരിക്കലും ഈ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ രണ്ടാമത് ചൂടാക്കി ക‍ഴിക്കല്ലേ…. കിട്ടുക എട്ടിന്‍റെ പണി, സൂക്ഷിക്കുക

Video : കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാന്‍ പാലമില്ല; മൃതദേഹം ട്യൂബില്‍ കെട്ടി ഒഴുക്കി നാട്ടുകാര്‍; വീഡിയോ

Don't Miss

Pinarayi Vijayan : യുഡിഎഫും ബിജെപിയും ഇരുമെയ് ആണെങ്കിലും ഒരു കരളായി മാറുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി
Big Story

Pinarayi Vijayan : യുഡിഎഫും ബിജെപിയും ഇരുമെയ് ആണെങ്കിലും ഒരു കരളായി മാറുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി

August 13, 2022

Pinarayi Vijayan : രാജ്യത്തെ ഫെഡറൽ സ്വഭാവത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമം നടക്കുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി

P. K. Medini : സമരവഴികളിലെ നിത്യ യൗവ്വനം പി കെ മേദിനി

Pinarayi Vijayan : യുഡിഎഫും ബിജെപിയും ഇരുമെയ് ആണെങ്കിലും ഒരു കരളായി മാറുന്നു : മുഖ്യമന്ത്രി

Pinarayi Vijayan : കോര്‍പ്പറേറ്റ് മാധ്യമങ്ങള്‍ കേന്ദ്രത്തിനെതിരെ മിണ്ടുന്നില്ല : മുഖ്യമന്ത്രി

Idukki Dam : ഇടുക്കി ഡാം തുറന്നു

Idukki Dam : ഇടുക്കി ഡാം 
ഇന്ന്‌ തുറക്കും

Kairali News

PUBLISHED BY N. P. CHANDRASEKHARAN, DIRECTOR (NEWS & CURRENT AFFAIRS) FOR MALAYALAM COMMUNICATIONS LTD., THIRUVANANTHAPURAM (RESPONSIBLE FOR SELECTION OF CONTENTS)

Important Links

About Us

Contact Us

Recent Posts

  • കൂടത്തായ് കൊലപാതക പരമ്പര : വിടുതൽ ഹർജി പരിഗണിക്കുന്നത് കോടതി ആഗസ്റ്റ് 20 ലേക്ക് മാറ്റി August 16, 2022
  • Narayan: ‘അങ്ങനെയാണ് കൊച്ചരേത്തി എഴുതിയത്’: ഓർമയിൽ നാരായൻ August 16, 2022

Copyright Malayalam Communications Limited . © 2021 | Developed by PACE

No Result
View All Result
  • Home
  • News
  • National
  • Business
  • World
  • Sports
  • Food
  • Health
  • Tech
  • Travel
  • Entertainment
  • YOUTUBE LIVE

Copyright Malayalam Communications Limited . © 2021 | Developed by PACE